Mimmo, ta en titt på det här.
- Stopp, stopp! - Giovanni, kom och titta.
Jag har aldrig sett nåt liknande.
God morgon, Gianni.
- Har ni berättat för nån? - Nej, bara för er. Den här vägen.
Vad gör vi nu?
Jag måste underrätta herr Resta.
Kan jag lita på att era anställda håller tyst om detta?
- Det garanterar jag. - Tack.
Hallå.
Nå? Vet vi nåt mer?
Som vi trodde: det rör sig om illegal dumpning från en kyrkogård.
Jag förstår verkligen inte problemet.
De har varit döda i 40 år.
De har inga släktingar kvar eftersom ingen har brytt sig om dem.
Vad spelar det för roll om de ligger i benhuset eller under en parkering?
Dessutom lurar kyrkogårdarna till sig pengar från kommunen.
Ska vi behöva lida för deras bedrägeri?
Vi låter dem ligga där och gräver igen hela diket.
Kom hit, Albè.
- Vad bygger vi egentligen? - En flygplats.
Hur många andra har försökt bygga en flygplats i den här stan?
Vi är de enda som lyckats göra det.
Vet du varför?
För att vi gjorde allt enligt lagboken.
Utan att skjuta till pengar, utan att förolämpa folk -
- och framför allt utan att tulla på reglerna.
Om vi skulle göra som du föreslår och det kommer ut...
...förstör vi allt som vi jobbat för.
Ursäkta mig.
Jag måste ta det här. Jag är strax tillbaka.
Hallå, Fernà. Hur är läget?
Vänta, jag är på väg in på kontoret.
- Du håller inte med, va? - Jag vet hur folk här fungerar.
Det kommer att vara omöjligt att se till att ingen pratar om det.
Förr eller senare kommer det ut och då står en hel del på spel.
Vad hade du gjort?
Jag hade föregripit det för att begränsa skadorna.
- Vad kan hända? - Åklagaren lär inleda en utredning.
Då går vi.
Där är han.
- God morgon, allihop. - Vad har ni att säga, herr Resta?
Inte mycket, eftersom saken fortfarande utreds av polis.
Men jag vill gärna betona att vårt konsortium -
- alltid agerat i enlighet med lagen och reglerna om öppenhet.
Och trots att vi är skadelidande i denna beklagliga situation-
-har vi valt att stå för kostnaderna-
- för avlägsnandet av de kvarlevor som kriminella lämnat här.
Därmed besparas kommunen en kostnad den redan har stått för.
Vi investerar i det här området för att vi tror på det.
Vi tror på att arbetstillfällen kan skapas genom hederliga insatser.
Detta sade alltså Alberto Resta...
- Han skötte sig bra. - Han har rösten...
...men Tiziana har hjärnan.
Det var hennes idé att anmäla den illegala dumpningen.
Och om de spärrar av platsen?
Tiziana säger att vi måste ha folkopinionen med oss.
Sen kan vi säga att avspärrningen skadar både oss och samhället.
Kom nu, annars blir vi sena till skolfesten.
Vi har nog inte träffats. Walter Ruggieri, Simones pappa.
Gennaro Savastano, Pietros pappa.
Ert efternamn är mer beryktat än mitt.
Det är priset jag måste betala.
Jag vet, jag borde inte röka inför barnen -
- men det är mycket man inte borde göra, inte sant?
Identiteten är inpräglad i vårt kött. Vi kan inte rå på den.
Min far övergav mig när jag var två månader.
Han dök upp igen när jag var 20.
Han ville träffa mig.
Jag åkte dit. Sånt skrämmer mig inte.
Men den dagen insåg jag att jag inte vill ha egna barn.
Men ni har ju er son där.
Jag vet. Min fru insisterade.
Och nu har vi honom.
De första två åren försökte jag frammana känslor för honom -
- men det var lönlöst, frånsett att han irriterade mig med sin gråt.
Jag borde inte säga så, jag vet.
Därför valde jag mitt arbete.
Rättvisan visar ingen nåd. Dess enda vän är sanningen.
Och sanningen är att jag är åklagare och ni är son till en maffiaboss.
Men fähunden som gav mig liv rör fortfarande upp mina känslor.
Och ni?
Om ni tillåter...
Vad ville han?
Han ville bara presentera sig...
...och sätta lite skräck i mig.
- Hej, Ferdinando. - Hej, Alberto.
Nå, vad hade du på hjärtat?
På banken har jag en grupp som utreder penningtvätt -
- och de frågar sig nu hur en så pass skuldsatt man -
- har kunnat investera i konsortiet som bygger Neapels flygplats.
Jag investerar i ett nytt företag och avkastningen reglerar skulderna.
De granskar företaget som anslöt sig till konsortiet -
- eftersom det registrerades med ett grundkapital på 20 000 euro.
Efter två brittiska utbetalningar växte kapitalet till 5 miljoner.
Än sen?
Lita på mig, ta dig ur detta nu.
Och ge åklagaren namnen på dem som står bakom flygplatsen.
Det finns inga namn att ge.
Såvida lagen inte plötsligt ändrats är väl blinda fonder lagliga?
Rena antaganden räcker inte.
Misstankar om penningtvätt uppstår inte ur intet.
Är du villig att betala priset?
Bankens ledning vill att du reglerar dina skulder omgående -
- och hotar med att inleda ett konkursförfarande.
Jag förstår.
Tack för varningen.
O min Jesus, förlåt oss våra synder.
Bevara oss från helvetets eld.
Led alla själar till himmelen -
- särskilt dem som behöver din barmhärtighet allra mest.
I Faderns och Sonens och den helige Andes namn.
Hell Dig, Maria, full av nåd, Herren är med dig.
Hallå?
...nu och i vår dödsstund. Amen.
Ur djupen ropar jag till dig, Herre.
Herre, hör min röst,
låt dina öron akta på mina böners ljud.
Om du tillräknar missgärningar, Herre, vem kan då bestå?
- Hej, Albè. - Hej, Gennà.
- Varför detta hemlighetsmakeri? - Försiktighetsåtgärder
Såg du mig i dag? Gjorde jag bra ifrån mig?
Du skötte det bra. Varför har du sökt mig?
Banken har bett mig betala tillbaka min skuld.
Jag vet inte. Det måste vara den här historien med skeletten.
- Hur mycket är du skyldig dem? - 150 000.
I morgon bitti ger jag dig namnen på tre företag.
Förbered tre konsultfakturor på det belopp du behöver.
Tack, Gennà. Du är en vän.
Jag är bara en företagare som värnar sina intressen.
Om du har problem har konsortiet problem.
Det är allt.
Låt mig passera!
Du är en robot.
Ja, och jag vill passera...
Nu visar vi mamma roboten.
Visa henne.
Har du visat pappa teckningarna du gjorde i skolan?
Gjorde du teckningar i skolan?
Han ritade en drake, ett hus...
Vill du ha kaffe?
- Ritade du vårt hus? - Ett hus med pool...
Ritade du pappa också?
Vi är klara på övervåningen.
Ät upp din yoghurt. Jag kommer snart.
Det är rent.
Vi kan givetvis inte vara hundraprocentigt säkra.
Om de har stängt av sina detektorer ser vi dem inte.
- Då packar vi ihop här och beger oss. - Hej då.
Vi skulle ha märkt om nån hade tagit sig in.
Det är lätt att ta sig in när vi inte är hemma.
De hittade inget, Gennà.
Jag lät mig kanske påverkas.
Eller så sa den jäveln så med flit.
Han visste att jag skulle kolla.
Han planterade ett tvivel och lät mig undanröja det.
Så att jag återigen börjar tala öppet om saker och ting hemma.
Och om det vore sant?
Efter i dag behöver vi inte längre diskutera hemligheter här.
Kom in.
Får jag stiga på?
Det här är från vår familj.
Den tillhörde mammas mormor.
Ge den inte till mig. Bär den när du gifter dig.
Jag tänker inte gifta mig.
Jag behöver inte fler personer som bestämmer över mig.
Först ska du lära dig att bestämma över dig själv -
- och sen kan du hitta en man som älskar och respekterar dig.
Den ende som respekterar mig ska gifta sig med dig.
Man och hustru kan gå skilda vägar...
...men bror och syster förblir alltid syskon.
Det här är från mig.
Du kommer att behöva det.
Jag kommer alltid att finnas vid din sida, Patrì.
När du går mot altaret, i dag, i morgon...
Jag kommer alltid att finnas där.
Glöm aldrig det.
Kan du hjälpa mig?
Tack.
Jag vet att det började illa -
- men i dag är vi glada över att välkomna er till vår familj.
Detta är våra blommor som vi har plockat till er.
Tack så mycket.
Det finns till och med en pool!
- Ska vi sätta oss här? - Ja, det bli bra.
Om ni behöver nåt hjälper de dig, okej?
Ta den här.
- Hej då, Pietro. - Säg hej då till pappa.
Sköt dig nu.
Visst är det vackert här?
Ja.
Gennà!
- Azzurra hälsar och gratulerar. - Tacka henne från mig.
Hej, farbror. Allt bra?
Jag kan tyvärr inte stanna, men jag ville gratulera personligen.
Vi är glada att du kom.
Har du nåt emot att jag leder henne till altaret?
Om hon går med på det, vill säga.
Från och med i dag tillhör Secondigliano dig.
Du ska inte längre ge mig nåt. Det du tjänar tillhör dig.
- Det är min bröllopsgåva till dig. - Varför?
Du är stor nog att stå på egna ben.
Men se upp med vilka du litar på.
Lycka till, Patrì.
I Faderns och Sonens och den helige Andes namn.
Herren vare med er.
Och med din ande.
Kära Patrizia och Michelangelo, ni har kommit hit till Herrens hus -
- där präst och församling samlats -
- på det att ert beslut att ingå äktenskap -
- ska välsignas av den helige Ande.
Ursäkta mig.
- Var hittar jag det här kontoret? - Längst ner till vänster.
Stig på!
God morgon. Mitt namn är Alberto Resta.
Stig på. Stänger ni dörren, tack?
Angenämt.
Då så, varför denna kallelse?
Jag ville bara ha ett informellt samtal med er.
Okej. LT Solid med säte i Panama.
CAD Industrial i Luxemburg, och Sillow Connection i London.
Känner ni till dessa företag?
Naturligtvis, jag arbetar med dem. Jag utför konsulttjänster.
Det har väl knappast förekommit några oegentligheter?
Nej då, inte alls.
- Det finns dock en del frågetecken. - Vad för frågetecken?
De här företagen betalade ut konsultarvoden -
- i samband med att banken krävde att ni reglerade era skulder.
Nej, förhållandet är det motsatta.
Jag hade innestående arvoden -
- som jag valde att fakturera när banken la fram sina krav.
Och det andra frågetecknet?
Att de väljer en konsult -
- som skulle ha försatts i konkurs utan tillgång till smutsiga pengar.
Nu förstår jag inte vad ni pratar om.
Om vårt informella samtal är över behöver jag gå nu.
Ni kan gå.
Jag hoppas att ni efter alla skulder har lärt er leva i osäkerhet.
Adjö.
Är det gott?
Nå?
Patrizia accepterade.
Vad annat kan hon göra? Det var din bröllopsgåva.
Från och med i dag har vi ingen koppling till Secondigliano.
Nu återstår bara att de låter oss återuppta arbetet.
- Det löser Tiziana. - I slutändan hade du rätt, Gennà.
För att kunna flyga behöver planet lämna marken.
- God kväll. - God kväll.
Tiziana...
Alla transaktioner och betalningar som gjorts är väl verifierade?
Ja, det är klart.
Finns det risk för att nåt verkar suspekt?
Absolut inte, än sen?
- Är du säker? Det är viktigt. - Ja då, jag är säker.
Det finns inga konstigheter med våra tillgångar och betalningar.
Jag vet vad vi gör och med vilka.
Du anställde mig för min kompetens.
Skulle jag tillåta oegentligheter som riskerar kullkasta allt?
Men berätta för mig vad som pågår.
Det här stannar mellan oss.
Hej, Tizià. Vad har hänt?
Alberto blev kallad till åklagaren.
De försökte få honom att ange dig.
Men han skyddade dig.
Han bad mig försäkra att allt står rätt till i våra böcker.
Du känner nog Alberto bättre...
...men jag behöver veta en sak.
Håller han tätt även nästa gång?
Det är fint, Gennà. Det är verkligen fint.
Jag är glad att du gillar det.
Tänker du berätta varför vi är här?
Vad tänker du på?
Jag tänker på dem som gav sitt liv för att vi skulle nå så här långt.
- Visst är det vackert? - Väldigt vackert.
Om vi väljer att köpa det har jag kontakter på kommunen.
Du sa att priset är bra.
Jag hade en vän...
...en bror.
Ibland ser jag ut över havet och tänker att han är där ute...
...och håller ett öga på mig.
Är det nåt vill säga mig, Albè?
- Nej. - Är det säkert?
Ja.
Då är allt som det ska.
Vad är det, Gennà?
Litar du inte längre på mig?
Du vet att jag inte litar på nån.
Men allt är som det ska.
- Nå, ska vi köpa det eller inte? - Det är klart att vi ska.
Då köper vi det.
Kom, nu drar vi.
- Vi ses, Gennà. - Hej då, Albè.
Helvete!
Översättning: Joakim Troué www.sdimedia.com